Auberge Chez Dikke Vriend, Chambres et taverne